End Of Days (1999) OCR by Verachai W. - fps 23.976, runtime 2:02:17
วันดับซาตาน อวสานโลก
"เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุดลง"
"ซาตานจะถูกปลดปล่อย"
"นครวาติกัน กรุงโรม ปี 1979"
ดวงเนตรพระเจ้า
องค์สันตะปาปา ขอประทานอภัย
ภายใต้นิมิตของดวงเนตรพระเจ้า
ทารกหญิงจะถือกำเนิดในวันนี้
มีคำสั่งให้ส่งตัวแทนไปทุกเมืองทั่วโลก
หาตัวเธอให้พบ
เราต้องฆ่าเธอ
หากเราสังเวยชีวิตผู้บริสุทธิ์ เราย่อมไม่สมควรจะได้รับการไถ่บาป
เธอถูกเลือกเพื่อให้กำเนิดบุตรซาตาน
หากเธอทำให้เกิดวันสิ้นโลก
มันจะไม่มีการไถ่บาป
วิญญาณมนุษย์จะแตกดับ
ศาสดาพยากรณ์บอกให้เรามีศรัทธา
เราต้องปกป้องเด็กสาวผู้นี้ ไม่ใช่ทำร้ายเธอ
เพราะเราคือผู้ยึดมั่นแห่งศรัทธา
ผู้รับใช้พระเจ้า
ต้องศรัทธาในพระเจ้า ไว้วางใจในพระองค์
มีเพียงสิ่งเดียวนั้นที่สามารถช่วยเธอได้
โธมัส ข้ามอบหมายให้เจ้าค้นหาหญิงผู้นี้
ปกป้องเธอให้พ้นจากพญามาร
"นิวยอร์คซิตี้ 6 ชั่วโมงต่อมา"
โอเค เบ่งเต็มแรงครั้งนึง
อย่างนั้นแหละ คุณทำดีแล้ว
คุณทำได้ดีแล้ว
หยุดเบ่งก่อนครับ หมอเห็นหัวเด็กแล้ว
อย่าเพิ่งเบ่ง ทำใจดีๆ
อย่าเพิ่งเบ่งนะ โอเคเอาล่ะ
เบ่งอีกนิดให้เด็กออกมาทั้งตัว..เบ่งครับ
คุณได้ลูกสาวน่ารักมาก
ลูกน่ารักจริงๆเลย
ลูกแม่น่ารักจริงๆ
ดิฉันจะพาแกไปล้างตัวนะคะ
กฏรพ.ค่ะ ครู่เดียวคุณก็ได้เชยชมแกแล้ว
ลูกคุณมาแล้วค่ะ
สะอาดสดชื่นทั้งตัว
คิดชื่อให้แกหรือยังคะ
คริสติน เธอชื่อว่าคริสติน
สุขสันต์วันเกิดนะคริสติน
"20 ปีต่อมา"
"วันอังคารที่ 28 ธันวาคม 1999"
อีกสามคืนครับชาวนิวยอร์ค
อีกสามคืนในศตวรรษนี้
อีกสามคืนในสหัสวรรษนี้
อีกสามคืนก่อนที่คอมพิวเตอร์จะล้มเหลว
อีกสามคืนก่อนที่..
มหกรรมฉลองครั้งประวัติศาสตร์ จะเริ่มขึ้นที่ไทม์สแควร์
ถึงตอนนั้นคุณจะอยู่ที่ไหน
บ๊อบบี้ มานี่ มีอะไรแปลกๆว่ะ
อะไรเหรอ ชาร์ลี
ไม่รู้สิ ในนี้มีแรงดันสูงเกินมาตรวัด
ขอโทษนะครับ
นี่คุณทำบ้าอะ..
นี่รายการก็อทแธมทอล์ค คุยโลด
"วันพุธที่ 29 ธันวาคม 1999"
โลกจะแตกเวลา เที่ยงคืนหนึ่งนาทีจริงๆเหรอ
คุณควรยึดหลักปลอดภัยไว้ก่อน
อย่าเพิ่งออกจากงาน
อีกสองคืนเราจะมีปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยง
พร้อมผู้ฟังที่โทรมาร้อยคนแรก
เราจะกีร๊ดกันสุดเสียง เราจะเฮ้วกันสุดขีด
ถ้าโลกแตกจริงๆก็ช่างหัวมัน ยังไงเราก็ตายด้วยกัน
ถ้าโลกไม่แตก ซึ่งผมก็คิดว่าไม่
เราทุกคนจะได้มีเวลาที่สนุกสุดโลก
ไปโว้ย เราจะสายแล้ว
ยาหยี พี่มาแล้ว
ฉันกำลังรวบรวมสติ
งั้นแกต้องรวบรวมอีกเยอะ
เช้านี้แกกระฉับกระเฉงจริงๆนะ
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี
แกมีเวลาเตรียมตัว 5 นาที
ถ้วยนี้คาเฟอีนเยอะพอจะฆ่าช้างได้
คงทำให้แกตาสว่าง
- วันนี้งานอะไร - ส่งคน
มีใครเป็นพิเศษรึเปล่า
ก็แค่สถุลในตลาดหุ้น
ทำไมมันต้องจ้างให้คุ้มกันแน่นหนา
มันคงตุกติกกับคนที่ไม่ชอบให้ใครตุกติก
โดยส่วนตัว.. ฉันชอบพวกสถุล
มันจ่ายเงินดีกว่า
เขาว่าอาหารมื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุด
ไม่ กูอิ่ม
สไตร์คเกอร์ 1 FDR ไดร์ฟแยกบริดจ์
ติดตาม 3 FDR มุ่งใต้
สไตร์คเกอร์ 1 ตามประชิด
โอเคไอ้พวกหมดไฟ
คนพวกนี้จ่ายเงินให้เราไม่อั้น
ฉะนั้นโงหัวขึ้นมาทำงานให้คุ้มค่าจ้าง
ส่งภาพบริเวณโดยรอบมา
สไตร์คเกอร์ 1 ดาดฟ้า 125-136 ปลอดภัย
ปลอดภัยไว้แหละดี
เมื่อเห็นที่หมายแล้วแจ้งกลับมาด้วย
ติดตาม 3 ใกล้ถึงที่หมาย
อีกประมาณ.. 2 นาที
สไตร์คเกอร์ 1 ติดตามขบวนรถอย่างใกล้ชิด
แอร์ 1 ตรวจโดยรอบครั้งสุดท้าย
ทราบแล้วครับ
ติดตาม 3 เราเห็นที่หมายแล้ว
แอร์ 1 มุ่งตะวันตก
ห่างที่หมาย 10 วินาที
ทราบแล้ว สิบวินาที
ติดตาม 3 เรามาถึงแล้ว
ให้ทุกคนอยู่ใกล้ๆกัน
เราอยู่ที่โล่ง
ทราบแล้ว
สกาย 2 ทางหนีไฟหัวมุมตะวันตก
บนทางหนีไฟไม่มีคน
นายพูดผิดแล้ว มือปืน
อพยพ ๆ
เข้าไปในรถ
เขาถูกยิง
แจ้งตำรวจนิวยอร์ค เรียกรถพยาบาล
สไตรค์เกอร์ 1 เกิดอะไรขึ้น
เห็นตัวเขาแล้ว
แย่แล้ว
บ้าฉิบ บอกฉันสิว่าแกไม่ลืม
ลุกขึ้น ไอ้ใจฝ่อ
- มือปืนอยู่ไหน - ขึ้นหลังคา
เราขึ้นตาม
สกาย 2 ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ลงมาเร็วๆ
พาเราขึ้นไปบนหลังคา
เข้าไป ๆ
หย่อนเราลงไป
บนหลังคามีสิ่งกีดขวางมากเกินไป
งั้นก็ร่อนลงไปให้ต่ำที่สุด เร็วๆเข้า
เกี่ยวตัวฉันไว้
แน่นแล้ว
เขาจะโดดออกจากหลังคา
ได้ตัวแล้ว
ปืน ปืน
ดวงเนตรพระเจ้า
เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุด
ซาตานจะถูกปล่อยจากที่คุมขัง
นอนลงกับพื้น ประสานมือไว้หลังศีรษะ
คุณไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
หมอบลงไม่งั้นผมจะทำให้คุณหมอบเอง
กำหนดพันปีสิ้นสุดแล้ว
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
"บาร์สโปต้า 74 ถนนคลินตั้น"
พระขี้เมาก็ไม่เลวซะทีเดียว
ตำรวจคงอยากได้มัน นั่นเรียกว่าหลักฐาน
เรื่องอะไรจะช่วยให้เขาทำงานง่ายขึ้น
หล่อนไม่พอใจบันทึกของแก
ฉันน่าจะฆ่ามันเสียจะได้ยุ่งน้อยลง
คุณนักสืบ
บ๊อบบี้ ไงเจ ไม่เจอกันนาน
- เป็นไง มาร์จ - ไม่ดีไม่ร้าย คุณล่ะ
วันนี้เหมาะจะกระโดดฮอฯนะ
ผมแค่ทำตามหน้าที่
ฉันมีเรื่องต้องถามคุณ
อะไรล่ะ
คุณยังดื่มอยู่เหรอ
อ๋อใช่ เมื่อเช้าก็ดื่ม เราเมาทุกวันแหละ
ฉันอ่านบันทึกปากคำของเขาแล้ว
คุณบอกว่าตาลุงนั่นพูดกับคุณ
ใช่ แล้วไง
เขาไม่มีลิ้น
ไม่มีลิ้นเหรอ
ทำไมฉันไม่มองข้ามเรื่องจุกจิกนั่นไปนะ
มันไม่สำคัญจริงมั้ย
- คุณหาว่าผมเพ้อเจ้อเหรอ - เปล่า ฉันแค่พูด
ผมช่วยชีวิตคนวันนี้ คุณล่ะทำอะไรบ้าง
- ปล่อยๆไปน่า - ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร
ใครไม่เกี่ยวข้องออกไปให้หมด
ปิดล้อมที่นี่ให้แน่นหนา
"บาร์สโปต้า"
ขี้เมากินเหล้าตามบาร์ เมาฟุบหลายครั้ง
คนที่หิ้วเขาไปส่งจะรู้จักบ้านของเขา
นี่คืออย่างนึงที่ฉันรู้
คนเราต้องรู้จริงอะไรซักอย่างนะ
เออ ฉันเก็บข้อมูลอยู่หลายปี ที่นี่แหละ
ห้องนี้ถูกคุมราคาเช่าแน่ ๆ
ฉันว่ามันไม่ใช่สีหรอก
มันคลั่งศิลปะว่ะ
ฉันเกลียดศิลปะสไตล์นี้มันมั่วเกินเหตุ
ฟังนี่นะ
"ฉันได้เห็นโลกย่อยยับเป็นผงคลี"
"ฉันได้เห็นความพรั่นพรึงคืบคลานเข้ามา"
"บาปหรือไม่ที่จะไม่ขอเกิดมาบนโลก"
"เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุดลง"
"20-7"
ปิดท้ายด้วยแต้มฟุตบอล.. ใช้ได้เลย
ฉันเจอของดีแล้วสิ
เห็นมั้ยว่าเป็นอะไร
ลิ้นของเขา
เขาคงจะตัดลิ้นตัวเอง
ทำไมถึงมีคนตัดลิ้นตัวเองล่ะ
จะได้ไม่ต้องพูด
เออจริง
หาของกินดีกว่า
บ้าฉิบ
อะไร
ฉันนึกอยู่แล้วว่าจะเป็นยังงี้
ไม่เป็นไร
มีอะไรบางอย่างในนี้
- เคยเห็นเธอมาก่อนมั้ย - ไม่เคย
เจ้านี่ไม่ใช่มือปืนธรรมดา
ใช่ เจ้านี่มันเกินธรรมดา
ออกไปกันเถอะ อยู่ที่นี่แล้วคันยิบๆ
ทิ้งปืน
- หยุดนะ หยุด - อย่าขยับ
เดี๋ยวก่อน พวกเราเอง
คุณสองคนหาที่นี่เจอได้ยังไง
บังเอิญเดาเก่ง
คุณเจออะไรบ้าง
เขาชื่อโธมัส อะไควนาส เคยเป็นพระ
ช่วยบอกเรื่องที่เรายังไม่รู้ได้มั้ยล่ะ
พระนักฆ่า..ดีจริงนะ
มีดีกว่านั้นอีก เขาศึกษาที่สำนักวาติกัน
เขาเป็นหนึ่งในผู้เห็นภาพนิมิต
เขามาโบสถ์เซนต์จอห์นที่นี่ในปี 81
หกเดือนที่แล้วเขาหายตัวไป
พระที่นั่นบอกว่า เขาเกิดวิกฤตทางจิตวิญญาณ
นั่นแหละคำตอบ..วิกฤตทางจิตวิญญาณ
มันไม่มีเหตุผล
ทำไมพระต้องยิงนักค้าหุ้นล่ะ
นักค้าหุ้นที่หายตัวไปโดยกระทันหัน
เราน่าจะไปถามเธอ
เธอไหน
เขาน่ะ เขาผู้ชาย พระผู้ชาย
มีผู้หญิงห้าล้านคนในนิวยอร์คนะ
เราจะหาเจอได้ไงถ้าไม่มีชื่อ
นี่
ฉันให้เงินคุณแล้ว คุณช่วยขยับไปได้มั้ย
เขากำลังมาหาเธอ
เขากำลังมาหาเธอ คริสติน
คุณรู้ชื่อฉันได้ไง
เขาจะทำรักกับเธอ
เขาจะทำรักกับเธอ คริสติน
เธอเห็นเขามั้ย
คุณเป็นใคร คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไง
เขาจะทำรักกับเธอ คริสติน
ขอโทษค่ะ
ขอโทษ
เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุดลง
"คัมภีร์ไบเบิ้ล"
เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุดลง
ซาตานจะถูกปล่อยจากคุกที่คุมขัง
20
7
คริสติน
เดี๋ยวหนูไปหาค่ะ
ออฟฟิศหมอเอเบิ้ล
คุณหมอเอเบิ้ลอยู่มั้ย นี่คริสติน ยอร์คค่ะ
คริสตินฟังหมอนะ เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
มันเป็นความโศกเศร้าที่คุณสูญเสียพ่อแม่
หมอรู้ว่าเรื่องมันนานมาแล้ว
วันหยุดมักทำให้เรื่องร้ายในอดีตยิ่งแย่ลง
ภาพฝันพวกนี้คุณคิดไปเอง
ไม่มีอะไรเป็นความจริงเลย
คุณควบคุมมัน มันไม่ได้ควบคุมคุณ
กินซาแน็กซ์คลายเครียดซะนะ
คุณไม่เป็นไร เชื่อหมอสิ
เห็นภาพอีกแล้วเหรอ ทำไมไม่บอกแม่ล่ะ
หนูไม่อยากให้แม่เป็นห่วง
แม่เป็นแม่เลี้ยง มีหน้าที่เป็นห่วงลูก
ิจ๊บจ๊อยค่ะ หนูแค่เห็นคนในรถใต้ดิน..
กลายเป็นกระเบื้องแตกกระจาย
หนูเป็นบ้าอะไร ทำไมเห็นภาพพวกนี้
ทำไมหนูผิดผู้ผิดคน
หนูไม่รู้ว่าหนูพิเศษแค่ไหน
หนูดีกว่าคนอื่นๆมากนะ จำไว้
หนูไม่อยากดีกว่าใคร
หนูอยากเป็นคนธรรมดา มีชีวิตธรรมดา
หนูต้องอดทน
สิ่งดีๆกำลังมา แล้วหนูจะเห็น
ขอโทษครับ
เสียใจ โบสถ์ปิดแล้ว
ผมอยากถามเรื่องของโธมัส อะไควนาส
- ข้างล่างต้องการตัวท่านครับ - เอานี่ไป
- คุณพ่อได้โปรด - ไป
พ่อบอกตำรวจแล้วว่า..
โธมัสเป็นเพื่อนและผู้ร่วมงานของพ่อ
เขาไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
บนทางหนีไฟนั่นไม่มีคนอื่น
คุณไม่เข้าใจหรอก
ผมเข้าใจว่ามีคนถูกยิงและผมไม่ชอบเลย
- เขายิงคุณเหรอ - เขายิงลูกค้าของผม
ผมเข้าไปขวางทางปืน
ลูกค้าคุณเป็นใคร
ประเด็นนั้นไม่เกี่ยวกัน
ผมอยากรู้ว่าทำไมพระถึงอยากฆ่าคน
คุณเป็นทาสสุรา
พ่อเลิกเหล้า 14 ปีแล้ว พ่อมองออกว่าใครดื่ม
ก็ดีนี่ แล้วเพื่อนของท่านทำงานให้ใคร
เขาทำงานให้พระเจ้า
แล้วพระเจ้าสั่งยิงนักค้าหุ้นรึไงล่ะ
มีอะไรอีกมากที่คุณไม่รู้
คุณคิดว่าคุณเห็นทุกอย่างแล้วแต่เปล่าเลย
มันมีอีกโลกหนึ่งที่คุณไม่เคยคิดฝัน
โธมัสมองเห็นและมันทำลายเขา
ผมก็เห็นอะไรมามาก
แต่ไม่มีอะไรที่จะทำให้ผมตัดลิ้นตัวเอง
รออีก 2-3 วันสิ
อีก 2-3 วันจะมีอะไรเหรอ
โธมัสบอกคุณเรื่องผู้หญิงรึเปล่า
เปล่า
คุณศรัทธาพระเจ้ามั้ย
เคยศรัทธา แต่ตอนนี้เลิกแล้ว
ทำไมล่ะ
เรามีความคิดเห็นต่างกัน
ผมคิดว่าลูกเมียผมสมควรมีชีวิต
แต่พระเจ้าเห็นเป็นอีกอย่าง
พ่อเสียใจด้วย
นี่อาจเป็นเวลาที่คุณจะกอบกู้ศรัทธา
เธอคนนี้..
เธอมีปัญหา หรือต้องการความช่วยเหลือมั้ย
พ่อมีธุระอีกมาก ขอตัวก่อนนะ
ผมมีคำถามอีกสองสามข้อ
ขอถามหน่อย หากคุณไม่ศรัทธาพระเจ้า
คุณจะเข้าใจศัตรูของพระองค์ได้ยังไง
ผมต้องศรัทธาพระเจ้าจึงจะไขคดีได้เหรอ
พ่อแน่ใจว่าคุณรู้ว่าประตูอยู่ไหน
มีคนได้รับตรามลทินกี่คน
นี่รายที่สามของอาทิตย์นี้
เธอพูดว่าอะไร
เพื่อตัวคุณเอง ออกไปแล้วลืมสิ่งที่คุณเห็น
เรากำลังแก้ปัญหาที่คุณไม่เข้าใจ กรุณาไปซะ
หนูไม่ชอบเลยที่ครูให้สอบหลังวันหยุด
มันเสียบรรยากาศวันพักผ่อน
พ่อไม่ห่วงหรอก ลูกสอบได้ดีเสมอ
ถึงสอบตกก็ใช่ว่าโลกจะแตก
ท่านมาแล้ว
เธออยู่ไหน
เธอปลอดภัยดี
เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ไม่มีใครสงสัยในการดำเนินการของเรา
พวกเรากระจายอยู่ทุกที่
พ่อคะ ใครมาเหรอ
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
แล้วนี่เมียคุณเหรอ
เป็นอะไรไปลูก
หนูฝันร้าย เขามาหาหนูอีกแล้ว
มันก็เป็นแค่ความฝัน
มันเหมือนจริงขึ้นทุกทีแล้ว
"วันพฤหัสบดีที่ 30 ธันวาคม 1999" กองกำลังแห่งชาติเตรียมการทั่วประเทศ
นายกเทศมนตรี ขอให้ทุกคนรักษาความสงบ
ระหว่างช่วงวันหยุดนี้
ยังคงไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับ เลือดบนหัตถ์พระเยซูในรูป
ไมเคิลแองเจโล่ที่ปิเอต้า
กลุ่มลัทธิซาตานสร้าง ความวุ่นวายโดยทั่วไป
เพื่อหวังทำลายเทศกาลปีใหม่ทั่วโลก
ขอโทษ ห้ามเข้าครับ
เด็กหนุ่มที่แกมั่วกามทิ้งกลิ่นไอไว้ที่ตัวแก
จำไว้ว่าแกรับใช้ใครอยู่
ลืมตาขึ้น โธมัส
จงดูใบหน้าที่หลอกหลอน แกมานานนับพันปี
พวกเขาบอกว่าแกมองเห็นอนาคต
งั้นแกต้องรู้สิว่าฉันจะทำอะไรแก
เราจะได้อะไร คนไม่มีลิ้นจะพูดได้ไง
เขาเขียนได้
บรรลัยแล้วกู
ยังคงไม่ทราบสาเหตุของการระเบิด
ที่กลางเมืองเมื่อสองคืนก่อน
หลังจากเหตุระเบิดในคืนวันอังคาร
เจ้าหน้าที่สืบสวนไม่อาจอธิบายได้ว่า
ทำไมอยู่ดีๆภัตตาคารจึงเกิดไฟลุกไหม้
เฮ้ยไอ้เซ่อ เดินมองทางมั่งสิวะ
ฉันชอบเสื้อนาย
"ซาตานครองโลก"
ไอ้ไขรูเอ๊ย
เฮ้ไอ้หนู
เสื้อสวย
"ปิด"
ไม่มีใครเข้าไป เขาอาจทำร้ายตัวเอง
เขาปักมีดเล่มสุดท้ายได้ยังไงล่ะ
โอ้ พระเจ้า
เริ่มเข้มข้นขึ้นทุกที
ผมไม่เคยเจออะไรอย่างนี้
ผมว่ามันเขียนเป็นภาษาละตินนะ
เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุดลง
ซาตานจะถูก..
ปลดปล่อยจากที่คุมขัง
ส่วนต่อไปเขียนไม่ชัด
รู้สึกจะเป็นภาษาอังกฤษเขียนว่า"ไครสต์"
"ไครสต์-อิน-นิวยอร์ค"
พระเจ้า
ต่อไปนี้ฉันจะไม่นอนอีกเลย แกโอเครึเปล่า
มีคนสลักอักษรบนหน้าอกเขา
มีคนจับเขาตรึงบนเพดาน
อะไรจะไม่โอเคล่ะ
เราจะไปไหน
ฉันต้องไปถามจากผู้หญิงคนนั้น
ไม่รู้ชื่อจะหาตัวเธอเจอได้ไง
เราอาจจะรู้ก็ได้
มันอาจไม่ใช่ไครสต์ในนิวยอร์ค
มันอาจเป็นคริสในนิวยอร์ค
คริสตินในนิวยอร์ค คริสติน ยอร์ค
เช็คข้อมูลกรมขนส่งเถอะ
เผื่อจะมีชื่อแนวๆนี้บ้าง
สวัสดีคริสติน ยอร์ค
บางทีแกก็เก่งเหมือนกัน
ฉันเก่งจนน่ากลัวใช่มั้ย
เมเบิลโทรมาชวนเธอ ไปทานมื้อเที่ยงด้วยกัน
ขอบคุณ คาร์สัน
บ้าชะมัด
ช่วยด้วย ปล่อยฉันนะ
ไปเฝ้าหน้าประตูไว้
ไม่มีที่หลบภัยใดๆนอกจากสวรรค์
- เธอต้องไปที่นั่น - คุณจะทำอะไรฉัน
ข้าขอมอบวิญญาณเจ้าให้แก่พระเจ้า
ระดับไหนถึงจะเป็น..
การแทรกแซงหน้าที่ของตำรวจสืบสวน
เราเป็นประชาชน ที่มาคุยกับประชาชนอีกคน
พวกเขาคงไม่หาว่าผิดกฎหมาย
อย่างน้อยก็ตอนนี้
ได้โปรด อย่าทำฉันเลย
จงกลับไปหาพระเจ้า
ลงไปสกัดไว้ ฉันต้องทำพิธีกรรมสุดท้าย
ขอพระเยซูคริสต์ ผู้เฝ้าฝูงแกะ
- ข้างบน - ฉันคุ้มกันให้
จงไปเข้าเฝ้าพระผู้ไถ่บาป
ชั่วนิรันดร์ อาเมน
ไอ้บ้า
แกปลอดภัยนะ
เออ ไปดูศพข้างล่างซิ
ศพอะไร
โทรบอกตำรวจ เรียกรถพยาบาล
ใจเย็นๆครับ พวกเราเป็นคนดี
เข้าใจนะ นี่เกิดอะไรขึ้น
คาร์สัน คนพวกนั้น..
คนพวกนั้นพยายามจะฆ่าฉัน
ทำไม
อ่างจาคูซซี่ อย่างนี้สิตายแบบมีสไตล์
ใครอยู่ในบ้านหรูๆแบบนี้
เธอเป็นลูกกำพร้า ตอนนี้พ่อแม่ตายทั้งคู่
หลังแม่ตาย พยาบาลในบ้านแต่งกับพ่อเธอ
หล่อนจึงเป็นผู้ปกครองเธอผู้เดียว
เวลาคุณพูดแบบตำรวจก็น่าฟังดีนะ
- งั้นถ้าเขาล้างอ่างเสร็จแล้วเรา.. - อย่ามายั่วฉัน
..ลงไปแช่กันมั้ย
ยาคลายเครียด เอาหน่อยมั้ย
ไม่ ผมซดเหล้าแก้เครียด
ลูกสาวผมเคยมีกล่องดนตรีแบบนี้
จริงเหรอ
คุณแอบดูของๆเธอโดยไม่ขอรึเปล่า
เฉพาะตอนที่ผมจะหาของ
ตอนนี้คุณหาอะไรอยู่ล่ะ
การติดต่อ
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันติดต่อกับใครได้
ผมเห็นข้างนอกมีหนังสือศาสนาเยอะ
ของแม่เลี้ยงฉันน่ะ
หล่อนเลื่อมใสมากเหรอ
ก็ไม่เชิง ท่านสะสมเป็นงานอดิเรก
คุณรู้จักพระที่ชื่อโธมัส อะไควนาสมั้ย
ไม่ การติดต่อที่ว่าคือศาสนารึ
ผมเคยเห็นผู้ร้ายฆ่าคนมามาก
แต่ไม่มีใครสวดส่งวิญญาณก่อนฆ่า
- คริสติน - อยู่นี่ค่ะ
ลูกเป็นไรรึเปล่า แม่เพิ่งจะรู้เรื่อง
เขาทำร้ายลูกรึเปล่า
หนูโอเค แต่คาร์สัน..
แม่รู้
ฉันดีใจมากที่คุณมาช่วยเธอทัน
ขอบคุณ
ฉันไม่เคยรู้ว่าแกรู้ที่ตั้งห้องสมุด
อย่าว่าแต่จะมีบัตรเลย
มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่แกไม่รู้
พวกเขาอยู่ข้างนอก
นำตัวเธอมาที่นี่ ท่านคอยอยู่
ไม่ได้ พวกเขาจะตามฉันไปเจอวิหาร
ผมเรียกเธอมานี่ไม่ได้
งั้นฉันจะไปหาเธอเอง
ฉันบอกหรือยังว่าฉันมีนัด
นัดผู้หญิงจริงๆ ไม่ใช่ตุ๊กตายาง
แกเลิกกับน้องตุ๊กตาแล้วเหรอ
ใช่ หล่อนเรียกร้องมากไป
ฉันต้องเอาใจหล่อนทุกอย่าง
อย่างนี้สิถึงจะรู้สึกว่าเหมือนงาน
ปกติฉันไม่เกี่ยงงานหรอกนะ
ก็อย่างว่างานคือเงิน
แต่มันแปลกๆนะที่มาคุ้มกันคนรวยฟรีๆ
โอเค ฉันคอยอยู่นี่
- เปลี่ยนใจอยากได้ยาเหรอ - ผมเจอบางอย่าง
คริสติน เขามาทำไม
แค่ห้านาทีค่ะ
ท่านรักฉันมากแต่ก็หวงฉันมากเกินไป
ผมเอามาจากคนที่ทำร้ายคุณ
คุณเอาให้ตำรวจดูรึเปล่า
เปล่า ถ้าให้.. มันจะไปอยู่ในซองพลาสติก
บนชั้นวางหลักฐาน
คุณมองโลกในแง่ร้าย
ผมเคยวางซองพวกนั้นบนชั้นของผมเอง
ผมเคยเป็นตำรวจ
เครื่องรางชิ้นนี้มาจากนิกายเมสัน
อดีตสำนักย่อยแห่งอัศวินวาติกัน
อัศวินราชสำนักสันตะปาปา
พวกเขารอคอยซาตานกลับมายังโลก
คนที่ทำร้ายฉันเป็นพวกบูชาซาตาน
เปล่า ในนี้บอกว่าพวกเขาเป็นคนดี
มีหน้าที่ขัดขวางผู้บูชาซาตาน
พวกเขาเป็นคนดี
แล้วมาทำร้ายฉันทำไม
ขอโทษค่ะ ฉันมีปัญหาสุขภาพ
บางครั้งฉันเห็นสิ่งที่ไม่มีจริง
ไม่ ผมก็เห็นเหมือนกัน
ฉันเห็นภาพพวกนั้นตั้งแต่จำความได้
แต่ไม่เคยเห็นพร้อมกับใคร
มันต้องมีคำอธิบาย
มีก็ดีสิ ฉันรอมันมาตลอดชีวิต
ออกไปจากที่นี่เร็ว
- เธอไปไม่ได้ - แม่ทำอะไรน่ะ
นี่ไม่ใช่เวลาเถียงกัน
- หลายปีที่รอคอยในที่สุดมันก็มาถึง - มันอะไรกันเนี่ย
เธอจะหนีไปตอนนี้ไม่ได้
- หยุดนะ - ปล่อยเธอ
ซวยล่ะ
ลูกไม่รักแม่เหรอ
แม่ไม่ได้ให้ลูกทุกอย่างเหรอ
ไม่ใช่แม่เหรอที่เป็นคนเลี้ยงลูก
คริสติน
อย่า
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันมาหาเธอ
หนีเร็ว
แค่งานง่ายๆงานเดียว
แกยังทำไม่สำเร็จ
มาร์จ เราอยู่นี่ มาช่วยกันเร็ว
ถือปืนระวังปืนหน่อย
บ้าจริง มาร์จ อะไรกันล่ะ
โอเคน่า เจ เราต้องการตัวผู้หญิง
- บอกผมว่านี่มันเรื่องอะไรกัน - ฉันไม่รู้
ผมไม่เชื่อคุณ
- เอาล่ะผมจะออกไป - โยนปืนออกมา
อย่าทิ้งฉันได้โปรด
วางมือไว้บนหัว
วางมือไว้บนหัวเดี๋ยวนี้
คุณต้องการเธอไปทำไม มาร์จ
ทำไมเธอถึงได้สำคัญนัก
จับเป็นผู้หญิง จับตายผู้ชาย
ออกมาเร็วเข้า
แก.. ฉันไม่ต้องการ
แต่แก..
โทรสั่งลูกน้องออกล่าพวกเขา
มาทางนี้
บ้าจังเลย
ลุกขึ้น เร็วสิ ลุกขึ้น
เพื่อนสนิทของผมตาย ทุกคนพยายามฆ่าเรา
ผมเพิ่งยิงตำรวจ 2 คน
- ทำไมทุกคนถึงตามล่าคุณ - ฉันไม่รู้
ไม่รู้จริงๆว่าทำไมถึงเกิดเรื่องพวกนี้
ฉันรู้ว่าเป็นความผิดฉัน แต่ฉันไม่รู้สาเหตุ
ผู้ชายบนบันไดนั่น คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขา
ไม่รู้เลย
อย่าปิดบังผมเห็นสีหน้าคุณ คุณจำเขาได้
ฉันจะไม่พูดถึงเขา
บอกผม ผมจำเป็นต้องรู้
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน
ในฝัน
มันเป็นฝันร้ายจริงๆ
เขาจับตัวฉันไว้
แล้วก็มีเซ็กส์กับฉัน
ฉันมีเซ็กส์กับเขามาตลอดชีวิต
ฉันคิดว่าฉันเป็นบ้า
แต่เขาไม่เคยมีตัวตนกระทั่งคืนนี้
เขามีตัวตน ผมเคยเห็นเขามาก่อน
ฉันกลัว
ไม่ต้องกลัว ผมจะไม่ให้เขาทำร้ายคุณ
ฉันกลัวใจตัวเอง กลัวว่าถ้าฉันพบเขา
ถ้าเขาพยายามจะนอนกับฉัน
ฉันจะต้องการเขาด้วย
ไปเถอะ
- ไปไหน - ไปหาคำตอบ
ไม่ต้องใช้ปืน คุณไม่มีศัตรูที่นี่
ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่ เธอถูกคนของท่านทำร้าย
อัศวินวาติกันเกือบฆ่าเธอแล้ว
อัศวินวาติกัน
โอ้ พระเจ้า นั่นไม่ใช่คนของพ่อ
พวกเขาคิดว่ารับใช้พระเจ้า แต่ไม่ใช่
ผมอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เก็บปืนซะ มีใครเห็นคุณมาที่นี่มั้ย
ไม่
ดี งั้นเราน่าจะปลอดภัย
พระคัมภีร์บอกไว้
เขามองไม่เห็นภายในเรือนแห่งพระเจ้า
- ใคร - คุณคงพร้อมที่จะเชื่อแล้ว
"หากเราพ่ายแพ้ ไฟจะตกลงจากสวรรค์"
- มือเธอหายแล้ว - อานุภาพแห่งศรัทธา
- เธอเป็นใคร - ชาวนาโปแลนด์
เธอถูกประทับทรงและเริ่มพูดภาษา..
ที่เธอไม่เคยรู้ และทำนายวันอวสานโลก
วันแตกดับของมนุษย์
ซาตานเถลิงอำนาจบนโลก
เลิกพูดถึงศาสนา บอกเรื่องที่เกิดขึ้นดีกว่า
ใครตามล่าเธอ
พ่อจะพยายามอธิบายให้ฟัง
คุณรู้เกี่ยวกับเลขของสัตว์ร้ายมั้ย
คัมภีร์บทวิวรณ์ ความฝันของเซนต์จอห์น
666
ตัวเลขอาถรรพณ์ไม่ใช่ 666
บ่อยครั้งที่ในความฝันตัวเลขจะกลับหัว
และย้อนหลัง ดังนั้น 666
จะกลายเป็น 999
เช่นใน 1999 ปีที่ซาตานกลับมายังโลก
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
การกลับมาของซาตาน
คุณคุ้นกับรูปลักษณ์นี้มั้ย
เธอคือผู้ถูกเลือก
เขาอยู่ในเลือดของเธอ
ฝ่ายศาสนาตามหาคุณนับแต่วันที่คุณเกิด
ฉันถูกเลือกไปทำอะไร
ทุกรอบหนึ่งพันปีเมื่อขึ้นสหัสวรรษใหม่
ซาตานจะเข้าสิงร่างชายคนนึง
ออกตามหาสตรี ที่เขาเลือกไว้ให้กำเนิดบุตร
มันต้องเกิดขึ้นในชั่วโมงกาลกิณี
ก่อนเที่ยงคืนวันส่งท้ายปีเก่า
ถ้าร่างมนุษย์ของเขาได้เสพสมกับคุณ
เขาจะเปิดประตูนรกได้
ทุกสรรพสิ่งบนโลกจะถูกทำลายปลาสสิ้น
เจ้าชายซาตานอยากจะครองโลก
แต่ต้องรอถึงชั่วโมงก่อนขึ้นปีใหม่
เวลาตะวันออกรึเปล่า
ไม่เกี่ยวกับวันขึ้นปีใหม่
มันมาจากการจัดเทียบเวลาสวรรค์
สมัยโปปเกรกอรี่ได้ศึกษาสวรรค์
คำนวณเวลาที่ เกิดเหตุการณ์นี้อย่างแม่นยำ
สร้างเป็นปฏิทินโดยจับที่เหตุการณ์นี้
แล้วนับถอยหลังกลับมา
เราคิดผิดที่มาที่นี่
ไม่สำคัญว่าคุณจะเชื่อหรือไม่
เขามีตัวตนและจะตามตัวเธอจนได้
ทำไมเขาเลือกฉัน
ดวงดาวเรียงลัคนาในเวลาที่คุณตกฟาก
ชายคนนั้นก็ถูกเลือกเช่นเดียวกับคุณ
ถ้าซาตานมีตัวตน
ทำไมพระเจ้าของท่านไม่ทำอะไรล่ะ
ไม่ใช่พระเจ้าของพ่อคนเดียว
พระเจ้าของเรา
พระองค์ไม่ได้ตรัสว่าจะช่วยเรา
พระองค์ตรัสว่าเราต้องช่วยตัวเราเอง
ยังไงล่ะ ขอคำสั่งศาล ไม่ให้เขาเข้าใกล้ฉันรึ
เราต้องมีศรัทธา
ศรัทธา
ใช่ ศรัทธา มันเป็นแนวคิดที่น่าสนใจ
ถ้าคุณอ่านไบเบิ้ล คุณจะไม่พลาดคำว่าศรัทธา
ระหว่างศรัทธาของท่านกับปืนของผม
ผมเลือกปืน
กลับกันเถอะ
ผู้มีใจบริสุทธิ์จึงจะปราบสิ่งชั่วร้ายได้
คุณพาเธอมาแล้ว เราจะซ่อนตัวเธอไว้
ท่านอยู่คนละโลกกับเรา
เรากำลังมีปัญหาร้ายแรง นี่ไม่ใช่วิธีแก้ไข
ซาตานลวงให้คนเชื่อว่าเขาไม่มีอยู่จริง
ฉันไม่..
ฉันรู้สึกว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง
อยู่กับผมปลอดภัยกว่า
ผมสู้กับเขาได้ด้วยสิ่งที่มีจริง
คุณรู้ว่าควรทำอะไร คุณรู้ได้ด้วยใจ
ฉันเสียใจ
ปล่อยเขาไป
พบตัวเธอแล้ว เธออยู่ในนิวยอร์ค
เราต้องคุ้มครองเธอ
ชีวิตจะง่ายขึ้นหากเรายอมรับสิ่งที่เราเป็น
ผู้หมดศรัทธา
ประตูล็อค หน้าต่างไม่มีรอยงัด
ฉันเข้ามาได้ยังไง
นายเป็นใครกันล่ะ
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร
นายแค่ไม่ต้องการจะเชื่อ
ฉันรับกระสุนแทนนาย ฉันปกป้องนาย
นายไม่ได้ปกป้องฉัน นายปกป้องร่างนี้
นี่ฉันจับผิดนายได้เหรอ
เวลาปวดมาก
อย่ากินพร้อมเครื่องดื่มอัลกอฮอลล์
อย่าลืมเสียล่ะ
การสูญเสียเมียและลูก
ฉันนึกภาพไม่ออกว่ามันเป็นยังไง
นายต้องการอะไร
ทำให้นายมีความสุขอีกครั้ง
ของขวัญจากลูกสาวเหรอ
- เอมี่ - อย่าแช่น้ำนาน เดี๋ยวตัวเหี่ยวนะลูก
เอมิลี่
มามะคนดี ขึ้นได้แล้ว
วันนี้คุณพ่อจะกลับบ้านเร็วนะ
- หนูมีคุณพ่อที่ดีที่สุดในโลก - ใช่จ้ะ
หนูว่าพ่อไม่กลับหรอก
ทำไมพูดอะไรอย่างนั้นล่ะ
พ่อไม่กลับบ้านหรอก
อยู่บ้านมากน้อยไม่สำคัญ
มันสำคัญที่ความอบอุ่น
คุณพ่อจะกลับมาตามสัญญา
คุณพ่อรักษาสัญญานะ
ฉันคืนทุกอย่างให้นายได้
ทุกอย่างที่เขาพรากไป
ทุกสิ่งทุกอย่าง
นายจะได้กอดเมียอีกครั้ง
ได้เห็นลูกสาวในชุดเต้นรำฉลองจบมัธยม
แค่บอกฉันว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน
เอาน่า เธอไม่ได้เป็นอะไรกับนาย
นายอยู่กลางความขัดแย้งที่นายไม่เข้าใจ
นายนึกว่าช่วยเธอจากฉันเหรอ เธออยากอยู่กับฉัน
นายก็รู้
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไง
คิดว่าฉันทำร้ายเธอเหรอ
ฉันเทิดทูนเธอเหมือนราชินี
นายบอกยอมได้ทุกอย่าง เพื่อแลกกับลูกเมีย
นายต้องการพวกเธอ นี่ไงโอกาสของนาย
- นั่นไม่ใช่ความจริง - มันสำคัญด้วยเหรอ
สำคัญสิ
นายคงอยากตอกย้ำว่า ความจริงเจ็บปวดยังไง
ปล่อยลูกฉันนะ
คุณพ่อ
มันไม่ใช่ความผิดนาย
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่บ้าน
นายไปทำงานข้างนอกไงล่ะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ดูนายสิ ทุกข์ทนเพราะความรู้สึกผิด
นายไม่ได้ทำผิด นายเป็นตำรวจมือสะอาด
นายต้องเป็นพยานมัดตัวโจร
ถึงแม้พวกเขาจะขู่ฆ่าลูกเมียนาย
คนส่วนใหญ่ไม่กล้าเสี่ยง เขาไม่เหมือนนาย
นายต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
พระเจ้าอยู่ไหน เขาควรช่วยนายแต่ก็ไม่ช่วย
เขาแกล้งนายแล้วก็ทำให้นายรู้สึกผิด
ฉันล่ะ ฉันไม่ให้ใครรู้สึกผิด
ฉันไม่ได้ฆ่าลูกเมียนาย เขาเป็นคนทำ
ลองคิดแล้วบอกฉันซิว่าใครเป็นเพื่อนนาย
ฉันทำให้เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นได้
ค่าตอบแทนแลกกับที่อยู่คนแปลกหน้า
นายไม่มีวันได้เจอเธอ
เอางั้นเหรอ นายกำลังทำให้ฉันโกรธ
นายไม่อยากเห็นฉันโกรธหรอกเชื่อสิ
นายขู่ฉันเหรอ นายคิดว่าตัวเองเลวแล้วเหรอ
ถ้าเทียบกับฉันนายก็แค่เด็กเมื่อวานซืน
นายกำลังมีโทสะ ฉันชอบจริงๆนะ
ฉันจะไปดื่มเหล้าล่ะ
นายกับฉันมีหลายอย่างที่เหมือนกัน
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน ไม่มี
ดูตัวนายสิ ดูสิ่งที่นายเป็นตอนนี้
นายก็หันหลังให้พระเจ้าเหมือนกับฉัน
สักแก้วมั้ย
นายต้องออกไปเดี๋ยวนี้
นายรู้ใจตัวเองดี เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ฉันไม่อยู่ฝ่ายนาย ฉันจะไม่มีวันอยู่ฝ่ายนาย
นายอยู่ฝ่ายเขาเหรอ เขาทำลายครอบครัวนาย
ฉันจะบอกให้ว่าเขาเป็นยังไง
เขาเป็นไอ้ขี้แพ้ตลอดกาล
เขาเพียงแต่มีประชาสัมพันธ์ดี
ถ้าเรื่องดีเกิดขึ้น..นั่นเป็นประสงค์พระเจ้า
ถ้าเรื่องร้ายเกิดขึ้น..
นั่นเป็นประสงค์ที่ลี้ลับของพระเจ้า
หาคำตอบได้ในคู่มือคุยโวที่เรียกว่าไบเบิ้ล
มันบอกว่าไงนะ
เรื่องร้ายเกิดขึ้นได้
เขาทำกับนายเหมือนขยะ
นายถึงได้หันหลังให้เขา
ฉันไม่ใช่ผู้ร้ายหรอก
แล้วเรื่องวันสิ้นโลกล่ะจะว่าไง
คิดซะว่าเราเริ่มต้นใหม่ เปลี่ยนทีมบริหารใหม่
นายจะได้เริ่มยุคบุกเบิกเราจะได้มันส์กัน
นายอยากได้อะไรบอกมาเลยฉันจะให้
ฉันจะบอกให้ก็ได้
ฉันอยากให้นายไปลงนรก
บางครั้งปัญหามีอยู่ว่า..
นรก..
..มาหาแกเอง
อย่าทำเสื้อฉันเป็นรู
ฉันเสียเวลามากแล้ว เห็นจุดเล็กๆข้างล่างมั้ย
สำหรับฉันแกมีความหมายแค่นั้น
บอกมาว่าเธออยู่ไหน
รอชาติหน้าเถอะ
มองลงไป
แล้วบอกฉันว่าแกยังไม่อยากตาย
ที่แกต้องทำแค่จับมือฉัน
แล้วฉันจะคืนทุกสิ่งที่เขาแย่งไปจากแก
เร็วๆน่า
ตกลง
ตกลง ๆ
ไอ้เปรต
ฉันนึกว่าแกตายแล้ว
ฉันก็เกือบตายแล้ว
ฉันลงจากรถ ตื่นมาอีกทีก็อยู่ในท่อน้ำ
แกมาทำอะไรที่นี่
ฉันตามหาแกทั้งคืน แกเป็นบ้าอะไรวะ
ฉันไม่ไว้ใจแก
ฉันไม่รู้แกเมาแค่ไหน แต่อย่าชี้ปืนมาที่ฉัน
- ฉันต้องรู้ก่อน - รู้อะไรล่ะ
- รู้ว่าแกเป็นแก - ฉันก็เป็นฉันน่ะสิ
แกสิงร่างของเขา
เอาล่ะแกไม่สบาย แกต้องไปหาหมอ
ไอ้บ้าเอย ให้ตายเถอะ
- แกเลือดไหล - ก็เลือดไหลสิวะ
แกยิงฉันนี่หว่า
- ฉันต้องหาคำตอบ - แกได้คำตอบแล้ว
- อย่าทำเป็นใจฝ่อ - ใจฝ่อกะผีสิ
แค่แผลนิดเดียว
- ไอ้หอก - เจ็บรึเปล่า
นึกว่าคันรึไงล่ะ แกเป็นบ้าอะไรวะ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่
ฉันอธิบายไม่ได้
ฉันไม่น่าทิ้งเธอไว้อย่างนั้น
ฉันควรอยู่กับเธอ
จะให้ฉันช่วยยังไง
ฉันต้องกลับไปรับและพาเธอหนีไปไกลๆ
หนีออกจากเมือง แกไปรับเธอ ฉันไปเอารถ
บอกที่นัดพบมา
โบสถ์เซนต์จอห์น ในหนึ่งชั่วโมง
นานแค่ไหนคะ คุณพ่อ
เขาต้องให้กำเนิดทายาทระหว่าง ห้าทุ่มถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้
เราต้องซ่อนตัวคุณไว้ จนกว่าจะพ้นชั่วโมงนั้น
พวกเรามาช่วย
ท่านคาร์ดินัล
ยามอับจนเราต้องช่วยกันคนละไม้ละมือ
เธอเป็นอย่างไรบ้าง
สบายดีค่ะ ขอบคุณ
พวกเขาคือคนที่พยายามฆ่าฉัน
ท่านจะทำอะไร
เราจะไม่ให้ซาตานได้สังวาสกับเธอ
ไม่ได้ ท่านต้องไม่ทำอย่างนั้น
เพียงเธอชีวิตเดียว
กี่ชีวิตต้องสูญสิ้นหากเรานิ่งดูดาย
นั่นไม่ใช่การกระทำของผู้ทรงศีล
นั่นล่ะหน้าที่เรา เราทำงานแทนพระเจ้า
ยับยั้งไม่ให้เกิดวันสิ้นโลก
ท่านระงับความชั่วด้วยความชั่วไม่ได้
ไม่มีเวลาแล้ว มันเป็นหนทางเดียว
พระเจ้าจงทรงอภัย
ผมยิงท่านได้ทั้งวันนั่นแหละ
เอาล่ะ ปล่อยเธอซะ
คุณต้องให้เราฆ่าเธอ
หากเธอตาย ความหวังสร้างอาณาจักรซาตาน
..จะตายไปพร้อมเธอ
พระเจ้าประสงค์ให้เธอตาย
ไม่ใช่พระเจ้า นี่เป็นประสงค์ของคุณ
เราต้องกำจัดเธอจึงจะชนะซาตานได้
หนึ่งพันปีที่เราเตรียมตัวเพื่อการนี้
เราไม่หวาดกลัวความตาย
ดี
เพราะผมก็ไม่กลัวที่จะฆ่าท่าน
ปล่อยเธอ
ไป ไปจากที่นี่
ไป
พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย เราลงมือช้าไป
ข้ามาหาเมียของข้า
ไปเร็ว
ที่นี่เป็นเรือนประทับแห่งพระเจ้า
ที่นี่ไม่ต้อนรับเจ้า
ข้าทนเจ็บปวดที่ต้องอยู่ในโบสถ์ได้
เจ้าล่ะทนได้แค่ไหน
คริสติน
มาหาฉัน
ฉันคือคนที่เธอเฝ้ารอ
คำสนองตอบคำวอนของเธอ
ในนามของพระเจ้า ข้าสั่งให้เจ้าออกไป
ขอพิโรธแห่งพระเจ้า...
หนึ่งพันปีที่เจ้ารอการกลับมาของข้า
จงดูความพ่ายแพ้
ด้วยลมหายใจสุดท้าย
เจ้าจะได้เป็นพยานดูวันอวสานโลก
เจริโก้
รีบไปขึ้นรถ วิ่ง
เร็วๆสิ
บอบบี้ แกกำลังทำบ้าอะไร
- คุณกำลังทำอะไร - เปิดประตู
เปิดประตู
จอดรถเถอะ
จอดรถ
แกควรจะรับข้อเสนอของฉัน
อย่างน้อยแกจะได้มีความสุข สักครั้งในชีวิต
ปล่อยเธอไป..ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
โมโหโกรธา เคียดแค้นชิงชัง
บาปหนาเกือบได้ที่แล้ว
ฉันจะทรมาณแก จนแกต้องร้องขอความตาย
แต่ฉันไม่ให้แกตายหรอก
มันจะไม่ง่ายอย่างนั้น แกเป็นของฉัน
ฉันจะให้แกดูหายนะที่จะเกิดขึ้น
"วันศุกร์ที่ 31 ธันวาคม 1999"
"เวลา 7:19 น."
ผู้นำศาสนาทั่วโลกขอให้ธรรมิกชน เตรียมต้อนรับสหัสวรรษใหม่
ด้วยการเลี้ยงฉลอง ประกอบกับการทำความดี
วันนี้แล้วครับ วันสุดท้ายของ 2,000 ปีแรก
เขาได้ตัวหญิงสาวแล้ว
เราเป็นฝ่ายแพ้
ในโมงยามแห่งความมืดมนอันธกาล
เราต้องยึดมั่นศรัทธาในพระเจ้า
"เวลา 18:48 น."
ผมสลบไปนานแค่ไหน
เกือบเต็มวัน คุณโชคดีแล้วที่ไม่ตาย
นี่กี่โมงแล้ว
- เกือบทุ่มนึงแล้ว - ยังไม่สายเกินไป
เขาได้ตัวเธอแล้ว
แต่ก็ยังไม่สายเกินไป
"เวลา 20:47 น."
โอ้โห ถูกสิบล้อชนมาเหรอ
เปล่า สิบล้อพลาดไป
นายจะไปไหนล่ะ
ฉันกำลังทำงาน
ตำรวจตามจับนายอยู่
ให้เขารอไปก่อน ฉันมีงานต้องทำ
"ค้นหาตำแหน่งรถ ทะเบียน 63R 42H"
ไอ้นรกส่งมาเกิด
"ปิด"
จะเข้าไปเหรอ
ใช่
คุณมีความเคียดแค้นและชิงชังในหัวใจ
คุณเข้าไปได้
เธอรู้ว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
เธอขัดขืนไม่ได้ใช่มั้ย
เพราะเธอไม่อยากจะขัดขืน
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำร้ายเธอ
ฉันมาเพื่อรักเธอ
ผ่อนคลาย
มอบตัวเธอให้กับฉัน
อย่าขยับไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
- คุณจะทำอะไร - ไว้ใจผม
แกไม่ฆ่าเธอหรอก
แกพูดเองนะ ฉันมีหัวใจซาตาน
งั้นก็มายืนข้างฉันสิ
ปล่อยเราสิแล้วฉันจะยืนทุกที่ๆแกต้องการ
ถอยไปไม่งั้นฉันยิง
ฉันไม่อยากฆ่าแก แต่แกทำให้ฉันหมดทางเลือก
ปล่อยเธอ เจ
อย่ามองฉันยังงั้น
แกเองก็ต้องยอมถ้าแกถูกไฟเผา
อย่าทำแบบนี้บอบบี้ แกประเสริฐกว่าเขา
กับชีวิตที่แกเป็นอยู่ เมื่อเรื่องนี้จบลง
แกคิดว่าแกจะได้ขึ้นสวรรค์เหรอ
เจ นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญ
มันจะต้องเกิดขึ้นแน่
ทำไมเราไม่เลือกที่นั่งที่ดีที่สุดล่ะ
แกยิงช้ากว่าฉัน แกก็รู้ดี
อย่าทำแบบนี้
บอบบี้
เราตกลงกันแล้วไง
บอบบี้
งั้นข้อตกลงคงเป็นโมฆะ
ไอ้เปรตนรก
ขึ้นมา
บ้าฉิบ
- ผมนึกว่าชนคุณเสียแล้ว - พาเราไปเร็ว
- ไปเลย - ขอเวลาแปบนึง
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณสอนฉันใช้ปืน
ฉันอยากช่วยอะไรได้บ้าง
เอาล่ะ นี่
ถือปืนวางแนวตรงไปทางเป้าหมาย
ระวังแรงถีบของปืน
นี่เป็นตลับลูกปืน ป้อนกระสุนเข้าไป
เหนี่ยวไกก็ต่อเมื่อคุณพร้อม
อย่างงั้นเหรอ
อย่างงั้นแหละ
เขายืนขวางทาง
แย่แล้ว
- ไม่ต้องหยุด - คุณทำอะไรน่ะ
ไม่ต้องหยุด
เขาไปแล้ว
คุณพระช่วย
ไปเร็ว
เราต้องแยกขบวนรถ
แยกขบวนรถ
เจริโก้
อย่าปล่อยมือนะ
นั่นล่ะ ขึ้นมา
เจริโก้
เกาะไว้
เจริโก้
เจ้าจะชนะข้าได้ยังไง ในเมื่อเจ้าเป็นเพียงมนุษย์
และข้าเป็นอมตะ
"เวลา 23:51 น."
เราต้องกันประตูไว้
ส่งมอบเราสู่แดนพระเจ้า
ทุกคนออกไป
พาทุกคนออกไปที่ๆปลอดภัย ออกไป
เราจะทำไงต่อ
- ไปซ่อน - ไม่
ไปซ่อน
พระเจ้าได้โปรดช่วยลูกด้วย
ประทานความเข้มแข็งให้ลูก
"เวลา 23:57 น."
คริสติน
เจริโก้
คุณไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
มันจบแล้ว เราชนะ
เราชนะ
ไปกันเถอะ
มีอะไร
ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเป็นอย่างที่มันควรเป็น
อย่าๆ ได้โปรด คุณกำลังทำอะไรน่ะ
หยุดนะ
ท่านตายโดยสูญเปล่า
ท่านเพียงแค่ยืดเวลาให้มนุษย์
ได้โปรด คุณต้องสู้เขานะ ฉันรู้จักคุณ
คุณเข้มแข็งกว่าเขา
คุณถึงได้กลับมาช่วยฉัน อย่ายอมให้เขาชนะ
หนี
ห้า..สี่..
..สาม..สอง..หนึ่ง
คุณพ่อ
ขอบคุณ